1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.BZ
3
00:00:10,053 --> 00:00:13,389
Groupes de films de sociétés de production cinématographique.
4
00:00:45,630 --> 00:00:48,258
Le groupe cinématographique "Profil" présente.
5
00:00:49,217 --> 00:00:52,679
Le faucon dansant
basé sur l'histoire de Julian Kawalec.
6
00:01:38,975 --> 00:01:39,976
je suis né
7
00:01:40,727 --> 00:01:44,439
le 1er octobre 1914.
8
00:01:54,657 --> 00:01:55,658
j'ai vécu
9
00:01:56,242 --> 00:01:58,369
depuis 60 ans.
10
00:02:06,252 --> 00:02:08,463
Puis un jour, étant en vie
11
00:02:09,631 --> 00:02:11,341
est devenu très important pour moi.
12
00:02:18,014 --> 00:02:19,724
Mais pas parce que j'avais grimpé,
13
00:02:20,558 --> 00:02:21,684
si haut.
14
00:02:22,810 --> 00:02:23,811
Plutôt...
15
00:02:26,189 --> 00:02:27,607
[poule]
16
00:02:55,968 --> 00:02:56,969
Heeeeeen
17
00:03:01,599 --> 00:03:02,600
[h]eeen
18
00:03:16,948 --> 00:03:18,491
hhheeeennnnn.
19
00:04:18,968 --> 00:04:22,805
Mme Toporny, pourquoi Micha ne
fréquenter l'école ?
20
00:04:22,930 --> 00:04:25,057
Il doit encore aller à l'école !
21
00:04:28,603 --> 00:04:31,272
Micha, viens...
22
00:04:32,815 --> 00:04:34,025
Viens, mon fils.
23
00:04:34,942 --> 00:04:36,611
Votre père est en train de mourir.
24
00:05:04,972 --> 00:05:05,973
Micha !
25
00:05:26,160 --> 00:05:27,245
Micha !
26
00:05:32,542 --> 00:05:33,543
Micha.
27
00:05:34,585 --> 00:05:36,379
Ta mère est en train de mourir.
28
00:07:05,551 --> 00:07:08,429
Maintenant, regarde-toi, quelle femme au foyer tu es !
29
00:10:43,477 --> 00:10:45,354
Où as-tu trouvé ce savon ?
30
00:10:45,437 --> 00:10:46,689
Où est passé... ce savon ?
31
00:10:46,939 --> 00:10:49,066
Où as-tu trouvé ce savon ?!
32
00:10:49,483 --> 00:10:51,193
Où as-tu trouvé ce savon ?!
33
00:10:53,571 --> 00:10:55,364
Ils le fabriquent à partir de corps humains !
34
00:10:57,825 --> 00:10:59,743
Ils le fabriquent à partir de graisse humaine !
35
00:11:07,585 --> 00:11:09,670
Jésus-Christ, laisse-moi partir !
36
00:11:21,891 --> 00:11:24,143
C'est commencé !
37
00:11:29,899 --> 00:11:31,192
Allez chercher la sage-femme !
38
00:11:35,779 --> 00:11:37,156
Chut, maintenant.
39
00:11:47,249 --> 00:11:48,375
Ils arrivent !
40
00:11:48,459 --> 00:11:49,919
Mettez-vous sous les couvertures.
41
00:11:50,044 --> 00:11:51,170
Cachez le bébé !
42
00:12:34,588 --> 00:12:36,340
Pourquoi as-tu arrêté de venir ?
43
00:12:38,926 --> 00:12:40,135
Pourquoi?
44
00:12:40,469 --> 00:12:41,679
Je crains.
45
00:12:42,471 --> 00:12:44,807
Je crains. J'ai un enfant.
46
00:12:47,476 --> 00:12:48,686
Il y a la guerre.
47
00:12:52,439 --> 00:12:53,941
Ils se moquent de moi.
48
00:12:54,984 --> 00:12:56,277
Je suis trop vieux !
49
00:13:00,489 --> 00:13:02,574
Que dois-je faire des livres ?
50
00:13:05,911 --> 00:13:09,415
Tu veux que je tue le propriétaire foncier
avec eux, ou quoi ?
51
00:13:09,790 --> 00:13:11,250
Espèce d'imbécile.
52
00:13:13,335 --> 00:13:14,503
Espèce d'idiot !
53
00:13:15,379 --> 00:13:16,839
Espèce d'imbécile !
54
00:13:19,675 --> 00:13:20,759
Quoi?
55
00:13:21,051 --> 00:13:23,512
Un ouvrier agricole est tout ce que vous serez jamais !
56
00:13:33,772 --> 00:13:35,065
Veux-tu venir ?
57
00:13:36,984 --> 00:13:38,235
Pourquoi...?
58
00:13:41,572 --> 00:13:42,906
Veux-tu venir ?
59
00:13:51,790 --> 00:13:53,000
Je viendrai.
60
00:16:18,979 --> 00:16:21,106
Donc? Qu'est-ce que tu attends ?
61
00:17:09,863 --> 00:17:11,240
Prête-moi une pelle.
62
00:17:12,282 --> 00:17:13,575
Prête-moi une pelle.
63
00:17:43,647 --> 00:17:44,647
C'est le mien !
64
00:17:47,651 --> 00:17:50,028
C'est... le mien.
65
00:17:52,948 --> 00:17:54,032
Le mien!
66
00:19:15,113 --> 00:19:17,366
REGISTRE FONcier
67
00:23:35,707 --> 00:23:36,833
Collègues.
68
00:23:37,334 --> 00:23:39,920
Le semestre est presque terminé.
69
00:23:41,963 --> 00:23:43,965
Les résultats des examens sont médiocres.
70
00:23:45,175 --> 00:23:49,554
Il a été suggéré que nous arrêtions
jouer au bridge. Après tout...
71
00:23:51,222 --> 00:23:54,809
Après tout, c'est un jeu bourgeois,
c'est ça !
72
00:23:56,853 --> 00:23:58,313
Le deuxième point.
73
00:23:58,730 --> 00:24:03,526
Tyc était responsable de
le programme d’aide rurale.
74
00:24:04,945 --> 00:24:08,573
Pendant le creusement des pommes de terre,
notre groupe a battu le record.
75
00:24:08,990 --> 00:24:12,869
Mais maintenant nous savons que les paniers
avait de faux bas.
76
00:24:13,203 --> 00:24:14,663
C'est immoral.
77
00:24:14,829 --> 00:24:15,956
Mais je pense que
78
00:24:16,039 --> 00:24:20,210
Tyc voulait montrer qu'on peut battre des records.
79
00:24:20,335 --> 00:24:26,424
Cela a été fait avec de bonnes intentions
pour la propagande, mais il l'a raté.
80
00:24:31,179 --> 00:24:33,932
Et maintenant, notre collègue Toporny va prendre la parole.
81
00:24:35,892 --> 00:24:41,606
J'ai préparé un discours sur Staline
plan pour subjuguer la nature.
82
00:24:42,774 --> 00:24:44,943
J'aimerais vous poser une question.
83
00:24:47,112 --> 00:24:52,409
Pourquoi avez-vous omis certains faits
dans votre questionnaire ?
84
00:24:53,368 --> 00:24:57,789
Quand il s'agit de Micha Toporny,
l'histoire de sa vie est claire comme une cloche.
85
00:24:58,289 --> 00:24:59,833
Mais je veux savoir.
86
00:25:02,377 --> 00:25:04,963
Pourquoi as-tu menti dans ton questionnaire ?
87
00:25:05,547 --> 00:25:10,635
Pourquoi n'as-tu pas dit quoi
vous le faites depuis 1938 ?
88
00:25:13,722 --> 00:25:15,432
Quand? En 38 ?
89
00:25:17,434 --> 00:25:18,768
Depuis 1938...
90
00:25:20,729 --> 00:25:22,230
Qu'est-ce que je n'ai pas dit ?
91
00:25:24,774 --> 00:25:28,111
Où étiez-vous en 1938, 1939 ?
92
00:25:31,364 --> 00:25:32,490
Où étais-je ?
93
00:25:32,949 --> 00:25:34,200
Je faisais la guerre !
94
00:25:34,325 --> 00:25:36,369
Alors pourquoi tu ne l'as pas dit ?
95
00:25:37,829 --> 00:25:39,539
Pourquoi nous mentez-vous ?
96
00:25:42,417 --> 00:25:47,088
Il fallait défendre le pays...
97
00:25:48,006 --> 00:25:49,632
Pourquoi l'as-tu caché ?
98
00:25:51,593 --> 00:25:54,804
Il fallait défendre...
99
00:26:11,154 --> 00:26:12,322
Eh bien, oui.
100
00:26:16,076 --> 00:26:19,829
Toporny veut nous faire croire
il a défendu son village
101
00:26:20,246 --> 00:26:24,626
alors qu'en réalité, il était
défendre l'ancien système !
102
00:26:26,294 --> 00:26:28,088
C'est un interrogatoire !
103
00:26:28,171 --> 00:26:29,422
Espèce de salaud !
104
00:26:30,715 --> 00:26:36,012
Tu oublies que tu étais
mordu par les poux aussi !
105
00:26:36,096 --> 00:26:38,098
Et maintenant, tu te comportes aussi comme un pou !
106
00:26:38,723 --> 00:26:41,810
- Tu entends ça ? Il m'insulte !
- Espèce de salaud !
107
00:26:46,272 --> 00:26:47,816
Tu ne me feras pas peur.
108
00:26:48,441 --> 00:26:49,609
Il m'a insulté !
109
00:26:49,692 --> 00:26:55,490
Tu ne me feras pas peur comme les autres !
je n'ai pas peur de toi
110
00:26:56,199 --> 00:27:01,121
comme d'autres qui le font
tes devoirs pour toi !
111
00:27:04,999 --> 00:27:12,090
Mais j'aurai de meilleures notes ! Juste pour...
pour te faire tomber !
112
00:27:23,059 --> 00:27:24,352
Vous les poules mouillées...
113
00:27:27,772 --> 00:27:28,940
Éduquer.
114
00:27:29,023 --> 00:27:30,191
Toi-même.
115
00:27:30,275 --> 00:27:31,943
Éduquez les autres.
116
00:27:40,743 --> 00:27:44,122
- Il était temps que quelqu'un lui dise ça.
- C'est génial qu'elle ait entendu ça.
117
00:27:47,041 --> 00:27:51,421
Cela peut vous surprendre, mais j'y crois.
118
00:28:06,686 --> 00:28:09,564
- Jurek, tu voulais que je te réveille.
- Se lever.
119
00:31:23,966 --> 00:31:26,969
Vous avez 10 minutes
pour répondre à chaque question.
120
00:31:27,553 --> 00:31:31,391
Prenez votre temps pour ne pas le faire
baissez vos notes avec une erreur d’inattention.
121
00:31:43,486 --> 00:31:47,490
J'ai étudié pendant des mois, donc 10 minutes
ne fera aucune différence.
122
00:31:51,786 --> 00:31:54,414
Continuez, alors.
123
00:32:11,722 --> 00:32:14,642
Micha Toporny, un étudiant de premier plan.
124
00:32:15,017 --> 00:32:18,396
Jusqu'à récemment, un petit agriculteur
de la région de Rzeszów.
125
00:32:20,398 --> 00:32:23,484
Nous construisons une nouvelle commande,
avec de nouvelles personnes.
126
00:32:27,238 --> 00:32:29,574
Les gens comme lui peuvent tout réaliser,
127
00:32:29,657 --> 00:32:31,993
car les obstacles ne sont plus là.
128
00:32:35,037 --> 00:32:39,667
Micha Toporny vient de
a réussi son dernier examen avec mention.
129
00:33:12,158 --> 00:33:14,535
Vous avez terminé vos études en beauté.
130
00:33:15,286 --> 00:33:17,538
Savez-vous ce que
le professeur a dit à propos de toi ?
131
00:33:18,164 --> 00:33:22,251
Je suis désolé, mais l'avez-vous entendu le dire ?
132
00:33:27,715 --> 00:33:31,010
Je l'ai vu te parler
133
00:33:31,093 --> 00:33:33,638
longtemps après l'examen,
134
00:33:33,721 --> 00:33:35,389
Il t'a serré la main,
135
00:33:35,515 --> 00:33:37,517
Et il avait un étrange sourire.
136
00:33:38,017 --> 00:33:40,394
Il sourit à tout le monde comme ça...
137
00:33:47,610 --> 00:33:50,154
À la fête de mon père, il a dit ça dans un an
138
00:33:50,238 --> 00:33:53,115
il aura besoin de quelqu'un de confiance
au Syndicat.
139
00:33:53,324 --> 00:33:54,408
Je comprends.
140
00:33:56,077 --> 00:33:59,372
C'est pourquoi l'Union
m'a donné la bourse si vite.
141
00:34:01,791 --> 00:34:03,167
Je ne pense pas.
142
00:34:19,141 --> 00:34:21,352
Tu as des mains fortes, Micha.
143
00:34:21,727 --> 00:34:22,853
Puis-je?
144
00:34:24,855 --> 00:34:26,732
Je pense que j'ai trop bu.
145
00:36:12,421 --> 00:36:14,215
Que faites-vous ici?
146
00:36:15,257 --> 00:36:16,342
Aller au lit.
147
00:36:16,634 --> 00:36:17,718
Viens!
148
00:36:19,220 --> 00:36:21,555
- Viens...
- Va te coucher, laisse-moi tranquille.
149
00:36:21,639 --> 00:36:22,848
Venez...
150
00:36:26,894 --> 00:36:30,064
- Tu m'entends ? Allez!
- Tu es fou ou quoi ?
151
00:36:31,982 --> 00:36:33,109
Calme-toi!
152
00:36:36,862 --> 00:36:38,739
- Viens!
- Laisse-moi tranquille!
153
00:36:42,076 --> 00:36:43,285
Qu'est-ce que...
154
00:36:44,120 --> 00:36:45,246
Va te coucher !
155
00:36:48,999 --> 00:36:51,919
Tu es folle... Ma petite chérie.
156
00:36:53,295 --> 00:36:55,256
Qu'est-il arrivé à ta jambe ?
157
00:36:55,715 --> 00:36:58,467
Chérie... j'en ai assez de cette vie !
158
00:36:59,802 --> 00:37:00,803
Avec qui?
159
00:37:01,554 --> 00:37:03,431
De quel genre de vie s'agit-il ?
160
00:37:03,556 --> 00:37:06,016
Qu'est-ce que c'est? C'est une masure, une grotte !
161
00:37:07,476 --> 00:37:08,394
Micha !
162
00:37:08,477 --> 00:37:09,478
- Quoi?
- Arrêt!
163
00:37:09,812 --> 00:37:12,940
Regardez-vous ! Espèce de plouc !
164
00:37:13,983 --> 00:37:15,359
J'en ai assez !
165
00:37:15,985 --> 00:37:17,653
Ce n'est pas la vie avec toi !
166
00:37:19,947 --> 00:37:22,575
Mais... je suis ta femme !
167
00:37:22,658 --> 00:37:26,746
Quelle femme ?!
168
00:37:27,204 --> 00:37:28,330
S'en aller.
169
00:37:30,958 --> 00:37:33,544
Qu'est-ce que je suis censé être avec toi ?
Un simplet ?
170
00:37:33,627 --> 00:37:35,713
Je veux avancer dans la vie !
171
00:37:36,672 --> 00:37:38,382
- Arrêt!
- Éloigne-toi de moi.
172
00:37:39,216 --> 00:37:43,429
Je pars ! J'emmène l'enfant avec moi.
173
00:37:44,638 --> 00:37:46,515
Ménagère! Bon sang.
174
00:38:56,961 --> 00:38:58,629
Micha, s'il te plaît...
175
00:38:58,754 --> 00:39:02,091
Dis-leur que tu viens d'une grande ferme,
176
00:39:02,883 --> 00:39:05,261
Et agissez comme un gentleman de la campagne.
177
00:39:05,344 --> 00:39:11,267
Vous savez... Belle maison, beaucoup de vaches,
chevaux, machines...
178
00:39:16,230 --> 00:39:17,439
Papa a raison.
179
00:39:17,773 --> 00:39:21,652
Il ne s'agit pas d'eux.
Nous voulons vous protéger.
180
00:39:28,242 --> 00:39:30,953
Vous semblez être un homme bon.
181
00:39:32,997 --> 00:39:34,081
Tu vois
182
00:39:34,748 --> 00:39:39,169
sauf les dernières années de ma vie.
183
00:39:40,504 --> 00:39:45,175
J'ai passé ma jeunesse à faire de l'équitation.
184
00:39:54,560 --> 00:39:55,686
Sophie....
185
00:39:56,228 --> 00:39:58,105
Sophie, apporte les bougies.
186
00:40:02,067 --> 00:40:05,070
Connaissez-vous cette blague
à propos de deux vieux mendiants ?
187
00:40:10,618 --> 00:40:12,995
Les deux se tenaient près de l'auberge
188
00:40:13,454 --> 00:40:15,080
faim comme l'enfer
189
00:40:18,083 --> 00:40:21,086
alors ils sont entrés à l'intérieur,
190
00:40:23,631 --> 00:40:29,428
et commandé beaucoup de nourriture et de boissons.
191
00:40:30,471 --> 00:40:36,185
Mais l'aubergiste
je me méfiais d'eux...
192
00:40:38,354 --> 00:40:40,564
Une fois qu'ils avaient eu une bonne éruption
193
00:40:41,482 --> 00:40:43,192
et j'ai dû payer la facture,
194
00:40:43,317 --> 00:40:45,903
il s'est avéré qu'ils n'avaient pas d'argent
195
00:40:46,612 --> 00:40:52,952
alors l'aubergiste les a pris pour deux
de mauvais mendiants et les a jetés dehors.
196
00:41:09,843 --> 00:41:11,220
Quel est ton nom?
197
00:41:17,309 --> 00:41:18,852
Jurek Toporny.
198
00:41:22,189 --> 00:41:23,649
Ma petite chérie.
199
00:41:33,492 --> 00:41:34,576
Tu as faim ?
200
00:41:36,954 --> 00:41:38,664
Dors, ma chérie, dors.
201
00:41:43,877 --> 00:41:46,005
Que deviendras-tu ?
202
00:41:49,508 --> 00:41:52,469
Tu sais, tout a
à faire selon les règles.
203
00:41:52,803 --> 00:41:53,512
Oui,
204
00:41:53,595 --> 00:41:56,223
et adhérer aux recommandations descendantes.
205
00:41:56,473 --> 00:42:02,730
Mes instructions sont toujours pour le
le bien du peuple et du pays.
206
00:42:04,023 --> 00:42:05,941
Qu'est-ce que tu n'as pas compris ?!
207
00:42:06,358 --> 00:42:08,027
Envoyez plus de pelles !
208
00:42:31,508 --> 00:42:33,802
Bonjour, entrez !
209
00:42:34,803 --> 00:42:36,221
S'il vous plaît, asseyez-vous.
210
00:42:36,305 --> 00:42:37,473
Bonjour Kinol.
211
00:42:39,433 --> 00:42:41,643
Comment ça va au village ?
212
00:42:42,269 --> 00:42:43,937
Il y a ce truc...
213
00:42:44,396 --> 00:42:45,439
Oh je sais,
214
00:42:45,856 --> 00:42:47,524
sur la forêt.
215
00:42:48,275 --> 00:42:51,945
Mais tu vois, ça ne dépend pas de moi,
c'est l'administration.
216
00:43:00,996 --> 00:43:05,542
Eh bien, il s'avère que c'était moi.
J'ai signé la demande d'abattage des arbres.
217
00:43:05,876 --> 00:43:06,960
Mais tu vois,
218
00:43:07,294 --> 00:43:10,297
J'ai eu des recommandations d'en haut.
219
00:43:10,798 --> 00:43:14,301
Il s'agit du développement de
notre institution, de mécanisation,
220
00:43:15,177 --> 00:43:17,429
sur l'expansion de nos transports
221
00:43:18,305 --> 00:43:22,017
pour notre propre bien et la réalité actuelle.
222
00:43:25,270 --> 00:43:28,899
C'est dommage d'abattre de si beaux arbres.
223
00:43:30,150 --> 00:43:32,194
C'est une bonne blague...
224
00:43:32,486 --> 00:43:35,364
Mais oui, j'ai toutes les listes prêtes.
225
00:43:35,656 --> 00:43:38,283
Mais vous avez annulé la réunion.
226
00:43:39,076 --> 00:43:41,161
La forêt doit être abattue.
227
00:43:41,495 --> 00:43:44,790
Quoi? Non, la décision a déjà été
été faite.
228
00:44:01,056 --> 00:44:03,308
Il faut abattre la forêt !
229
00:44:34,131 --> 00:44:36,550
Ce sont de très vieux et beaux arbres.
230
00:44:36,633 --> 00:44:38,177
Vous devriez aider votre propre peuple.
231
00:44:38,260 --> 00:44:39,344
Le mien quoi ?!
232
00:44:39,595 --> 00:44:41,930
Vous ne vous souvenez pas de notre conversation ?
233
00:44:42,264 --> 00:44:43,432
Et ça ?
234
00:44:43,515 --> 00:44:46,894
Les villages ont besoin de protection et d'aide,
235
00:44:47,060 --> 00:44:48,478
et des gens comme toi
236
00:44:48,562 --> 00:44:50,022
devrait aider.
237
00:44:50,105 --> 00:44:51,398
Et c'est ce que je fais,
238
00:44:51,481 --> 00:44:52,691
Je construis leur industrie !
239
00:44:52,774 --> 00:44:53,942
Mais pas par la force !
240
00:44:55,527 --> 00:45:01,241
Tu m'as appris à travailler pour le pays,
pas seulement mes propres parents !
241
00:45:01,450 --> 00:45:03,869
Ne me parle pas comme si nous étions à un rassemblement.
242
00:45:03,952 --> 00:45:05,579
Je t'ai appris à avoir un cœur.
243
00:45:05,662 --> 00:45:07,039
Eh bien, n'est-ce pas ?
244
00:45:07,247 --> 00:45:08,832
Je suis un visionnaire !
245
00:45:09,208 --> 00:45:12,669
Je veux leur donner du travail,
246
00:45:13,295 --> 00:45:14,880
électricité, salles de bains,
247
00:45:14,963 --> 00:45:17,007
pour que leurs enfants puissent aller à l'université !
248
00:45:17,090 --> 00:45:18,717
Arrêt!
249
00:45:20,552 --> 00:45:24,473
Tu leur fais
ce que tu as fait à ta femme !
250
00:45:24,932 --> 00:45:25,849
Calme-toi.
251
00:45:25,933 --> 00:45:28,352
Qu'est-ce que tu as fait à ton fils !
252
00:45:28,435 --> 00:45:29,561
Calme-toi!
253
00:45:35,442 --> 00:45:37,527
Il est au pensionnat !
254
00:45:37,653 --> 00:45:40,197
Comme un orphelin !
255
00:45:40,280 --> 00:45:42,532
Comme un orphelin sans abri !
256
00:45:42,616 --> 00:45:44,326
Espèce de canaille !
257
00:45:44,660 --> 00:45:47,621
Calme-toi! Je suis ici parce que
J'ai du travail à faire !
258
00:45:52,918 --> 00:45:54,628
Tout est dans les livres.
259
00:46:12,312 --> 00:46:13,438
Tu as des enfants ?
260
00:46:14,398 --> 00:46:15,440
J'en ai trois.
261
00:46:20,237 --> 00:46:21,405
Et tu dois couper les arbres ?
262
00:46:21,488 --> 00:46:24,574
Vous voyez, c'est juste mon travail.
263
00:46:26,702 --> 00:46:29,162
J'ai abattu des arbres. Acclamations!
264
00:46:31,915 --> 00:46:35,669
Le matin, tout doit être nettoyé.
265
00:46:36,878 --> 00:46:39,423
Eh bien, il est temps que je me mette au travail.
266
00:48:00,170 --> 00:48:01,463
Chers collègues.
267
00:48:02,964 --> 00:48:04,466
je suis responsable
268
00:48:05,759 --> 00:48:07,135
pour le fait que
269
00:48:07,219 --> 00:48:08,762
ton ami est mort...
270
00:48:10,138 --> 00:48:12,724
CAMARADES!
271
00:48:22,234 --> 00:48:23,402
Il a été décapité
272
00:48:25,987 --> 00:48:27,697
par un homme de mon village.
273
00:48:44,214 --> 00:48:45,924
Mais je ne pouvais pas prévoir
274
00:48:48,468 --> 00:48:51,847
qu'un homme puisse devenir une telle bête
275
00:48:53,348 --> 00:48:54,349
un tel homme
276
00:48:55,934 --> 00:48:56,935
une bête
277
00:48:59,396 --> 00:49:00,397
avec une hache
278
00:49:04,443 --> 00:49:06,528
décapité un autre homme.
279
00:49:09,406 --> 00:49:10,407
Pourquoi?
280
00:49:11,575 --> 00:49:13,994
Qui sera le père de ses enfants ?
281
00:49:18,123 --> 00:49:19,249
Tout ce que je voulais c'était
282
00:49:21,835 --> 00:49:22,836
était...
283
00:49:31,178 --> 00:49:32,304
Est-ce que l'un d'entre vous
284
00:49:33,680 --> 00:49:35,140
dans ma situation
285
00:49:35,932 --> 00:49:37,100
avez-vous agi différemment ?
286
00:50:00,457 --> 00:50:01,458
Ma chérie,
287
00:50:01,541 --> 00:50:05,378
ton père me disait toujours
où il allait,
288
00:50:05,462 --> 00:50:07,005
et ta Micha...
289
00:50:07,088 --> 00:50:08,924
Mère, arrête, ou je deviendrai folle.
290
00:50:10,133 --> 00:50:11,468
Mère, s'il te plaît...
291
00:50:11,885 --> 00:50:13,136
Très bien, je ne dirai rien,
292
00:50:13,220 --> 00:50:15,263
mais seulement à cause de l'enfant.
293
00:50:16,515 --> 00:50:17,224
Il y a Jurek.
294
00:50:17,307 --> 00:50:20,227
Un enfant doit avoir un modèle.
295
00:50:20,310 --> 00:50:23,396
Les formes ou les conventions n'ont pas d'importance
quand ils fonctionnent,
296
00:50:23,480 --> 00:50:26,107
mais Micha n'en a aucune idée.
297
00:50:26,983 --> 00:50:30,278
Il ne sait pas comment
te parler de ses problèmes,
298
00:50:30,362 --> 00:50:32,572
comment se confier à quelqu'un...
299
00:50:34,199 --> 00:50:37,911
Alors quel est votre statut social dans tout ça ?
300
00:50:37,994 --> 00:50:40,497
Je ne supporte pas de te voir souffrir.
301
00:50:40,664 --> 00:50:43,583
Micha n'a aucune idée de vos besoins.
302
00:50:43,667 --> 00:50:44,834
Il vous ignore.
303
00:50:44,918 --> 00:50:46,044
Ne dis pas ça.
304
00:50:55,720 --> 00:50:58,098
Que lui as-tu fait ?
305
00:51:00,642 --> 00:51:02,769
Le traquant comme un animal...
306
00:51:03,770 --> 00:51:05,438
Pour quoi faire ?
307
00:51:06,523 --> 00:51:08,441
Qu'est-ce que ça vous fait ?
308
00:51:09,109 --> 00:51:10,777
Vous ne savez rien.
309
00:51:11,653 --> 00:51:12,779
Cet homme...
310
00:51:13,071 --> 00:51:15,156
Cet homme est de mon village !
311
00:51:23,707 --> 00:51:25,333
Comment se fait-il que...
312
00:51:33,008 --> 00:51:34,008
Bonjour ?
313
00:51:34,050 --> 00:51:35,051
C'est Toporny.
314
00:52:06,374 --> 00:52:07,876
Il est déjà tard.
315
00:52:08,627 --> 00:52:10,086
Je dois y aller...
316
00:52:14,174 --> 00:52:15,216
N'y allez pas encore.
317
00:52:27,145 --> 00:52:29,314
Je vais faire du thé.
318
00:52:36,655 --> 00:52:37,656
Bien.
319
00:53:06,017 --> 00:53:07,769
Bonjour, Mme Toporny !
320
00:53:15,318 --> 00:53:18,363
Donc, nous avons réussi à obtenir Stan
dans un internat ?
321
00:53:19,197 --> 00:53:20,657
Espèce de fils de...
322
00:53:21,449 --> 00:53:25,161
Tout ça c'est à cause de toi !
C'est à cause de toi !
323
00:54:11,583 --> 00:54:14,002
Vous y êtes enfin !
324
00:54:14,753 --> 00:54:15,754
Wiésia !
325
00:54:42,697 --> 00:54:44,407
Il est ce qu'il est...
326
00:54:44,866 --> 00:54:46,826
Mais c'est lui qui mène la danse.
327
00:55:25,949 --> 00:55:26,950
Micha.
328
00:55:27,408 --> 00:55:29,077
Nous le faisons pour vous.
329
00:55:29,661 --> 00:55:34,123
Vous devez assister au bal de l'Union.
330
00:55:34,833 --> 00:55:37,210
Sinon ils penseront vraiment
331
00:55:37,293 --> 00:55:40,880
que vous êtes responsable de ces morts.
332
00:55:42,590 --> 00:55:45,218
je te le dis
333
00:55:45,552 --> 00:55:49,055
parce que... tu traverses beaucoup de choses.
334
00:56:00,692 --> 00:56:04,779
Ils veulent juste profiter
de votre faiblesse.
335
00:56:08,283 --> 00:56:09,284
Cher
336
00:56:13,288 --> 00:56:14,289
fils.
337
00:56:16,958 --> 00:56:17,959
Cher
338
00:56:22,130 --> 00:56:23,131
papa.
339
00:56:27,302 --> 00:56:28,303
Cher
340
00:56:31,180 --> 00:56:32,181
papa.
341
00:56:36,102 --> 00:56:38,062
Cher fils...
342
00:56:57,832 --> 00:56:59,459
Chère maman...
343
00:57:27,987 --> 00:57:31,157
Comme vous le voyez, ce sont
de très beaux œillets.
344
00:57:31,282 --> 00:57:32,951
On peut presque sentir...
345
00:57:40,249 --> 00:57:41,668
Incroyable !
346
00:57:56,891 --> 00:57:58,643
De quels miracles s'agit-il ?
347
00:57:59,769 --> 00:58:01,562
J'ai peur d'avoir fait des dégâts.
348
00:58:02,522 --> 00:58:04,482
Je voulais te féliciter.
349
00:58:06,067 --> 00:58:07,944
- A quelle occasion ?
- Votre candidature.
350
00:58:08,653 --> 00:58:10,196
Le bonheur dans le combat
351
00:58:11,114 --> 00:58:13,491
et gagner le combat
352
00:58:15,159 --> 00:58:16,452
c'est le bonheur de
353
00:58:17,328 --> 00:58:19,580
peuple primordial et primitif.
354
00:58:23,668 --> 00:58:25,336
La meilleure façon est de dériver.
355
00:58:30,800 --> 00:58:31,926
Monsieur l'Ingénieur...
356
00:58:32,635 --> 00:58:34,137
C'est absurde.
357
00:58:35,346 --> 00:58:38,725
Eve ce que j'ai, je le dois
à une forte volonté et à un travail acharné.
358
00:58:40,226 --> 00:58:41,644
Ça n'en vaut pas la peine...
359
00:58:42,812 --> 00:58:45,690
Cela ne vaut pas la peine de se battre et de conquérir.
360
00:58:48,234 --> 00:58:50,570
Les conquêtes risquent de ne pas durer.
361
00:59:26,105 --> 00:59:28,024
N'y allez pas encore.
362
00:59:28,441 --> 00:59:30,359
Nous servirons le thé dans un moment...
363
00:59:30,485 --> 00:59:32,904
S'il vous plaît, il n'est pas encore tard.
364
01:00:03,976 --> 01:00:05,812
Espèce de rustre !
365
01:00:06,312 --> 01:00:07,688
Espèce de voyou !
366
01:00:08,272 --> 01:00:09,482
Toi personne !
367
01:00:10,233 --> 01:00:15,196
Vous ne remplacerez pas les cerveaux par
la force de tes sales pattes !
368
01:00:17,657 --> 01:00:19,700
Celui qui frappe perd...
369
01:00:21,828 --> 01:00:23,496
Il perd avant même de frapper.
370
01:00:48,646 --> 01:00:50,898
Mme Basia, d'où viennent-ils ?
371
01:00:52,733 --> 01:00:54,152
Je vous le ferai savoir.
372
01:00:56,195 --> 01:00:58,406
Mme Basia, d'où viennent-ils ?
373
01:01:01,951 --> 01:01:02,952
Ils parlent...
374
01:01:05,371 --> 01:01:06,914
Anglais et français.
375
01:01:07,790 --> 01:01:09,375
Fermez cette porte !
376
01:01:13,838 --> 01:01:15,173
Je vous le ferai savoir.
377
01:01:17,008 --> 01:01:19,177
Mme Basia, d'où viennent-ils ?
378
01:01:22,847 --> 01:01:23,890
Ils parlent...
379
01:01:26,225 --> 01:01:27,685
Anglais et français.
380
01:01:29,103 --> 01:01:31,063
Qu'est-ce qui ne va pas? Tu ne vas pas bien ?
381
01:01:33,191 --> 01:01:34,400
Ils sont là...
382
01:01:36,235 --> 01:01:38,738
Fermez cette porte !
383
01:01:41,866 --> 01:01:43,576
Je vous le ferai savoir.
384
01:01:45,244 --> 01:01:47,580
Mme Basia, d'où viennent-ils ?
385
01:01:51,083 --> 01:01:52,126
Ils parlent...
386
01:01:54,629 --> 01:01:56,047
Anglais et français.
387
01:01:57,965 --> 01:02:00,051
Qu'est-ce qui ne va pas? Tu ne vas pas bien ?
388
01:02:00,718 --> 01:02:02,053
Que puis-je faire maintenant ?
389
01:02:04,222 --> 01:02:05,890
Et était-ce le réalisateur principal
390
01:02:05,973 --> 01:02:09,310
qui m'a ordonné, en tant que son adjoint,
s'occuper de la délégation ?
391
01:02:27,203 --> 01:02:29,580
Mme Basia, laissez-nous tranquilles un instant.
392
01:02:37,880 --> 01:02:39,090
Monsieur l'Ingénieur.
393
01:02:40,466 --> 01:02:42,301
J'ai atteint un moment dans ma vie où.
394
01:02:44,053 --> 01:02:45,763
je n'ai pas à avoir honte
395
01:02:45,846 --> 01:02:47,431
que je suis né pauvre,
396
01:02:48,432 --> 01:02:50,351
que j'ai couru pieds nus sur du fumier.
397
01:02:52,019 --> 01:02:54,021
Je m'en fiche plus.
398
01:02:56,649 --> 01:02:59,694
C'est peut-être pour ça que je réalise
J'ai des défauts.
399
01:03:02,405 --> 01:03:03,614
Je sais que
400
01:03:04,824 --> 01:03:08,035
vous aviez des nounous françaises... anglaises.
401
01:03:10,121 --> 01:03:11,289
Alors si tu pouvais
402
01:03:11,372 --> 01:03:13,207
prendre soin de cette délégation.
403
01:03:16,794 --> 01:03:17,795
Bien sûr.
404
01:03:19,922 --> 01:03:22,091
C'est une délégation canadienne.
405
01:03:28,764 --> 01:03:29,765
Tu sais...
406
01:03:30,850 --> 01:03:33,477
Mes nounous m'ont seulement appris
bonnes manières.
407
01:03:34,812 --> 01:03:36,731
Je n'ai pas vos connaissances,
408
01:03:38,607 --> 01:03:39,900
et bien sûr.
409
01:03:41,569 --> 01:03:43,321
Je vais traduire, mais
410
01:03:44,405 --> 01:03:46,949
les mots, les données techniques seront à vous.
411
01:03:49,577 --> 01:03:52,580
Je suis heureux qu'il y ait des situations
où je peux être
412
01:03:53,789 --> 01:03:55,082
d'utilisation.
413
01:03:57,585 --> 01:03:58,502
Tu sais,
414
01:03:58,586 --> 01:04:00,004
il arrive un moment
415
01:04:01,047 --> 01:04:02,089
dans la vie quand
416
01:04:02,465 --> 01:04:05,259
je n'ai pas à avoir honte
d'où je viens.
417
01:04:07,136 --> 01:04:09,055
Que j'ai couru pieds nus sur du fumier.
418
01:04:09,930 --> 01:04:12,933
j'ai quelques carences,
par rapport à toi.
419
01:04:15,811 --> 01:04:16,896
Bien sûr.
420
01:04:18,773 --> 01:04:20,775
C'est une délégation canadienne.
421
01:04:22,902 --> 01:04:24,320
je voulais demander
422
01:04:24,862 --> 01:04:26,781
si vous pouviez vous occuper de cette délégation ?
423
01:04:28,949 --> 01:04:30,826
Je n'ai pas vos connaissances.
424
01:04:32,995 --> 01:04:34,497
Je vais traduire, mais
425
01:04:34,872 --> 01:04:36,832
les données techniques vous appartiennent.
426
01:04:39,835 --> 01:04:41,587
J'en suis conscient.
427
01:04:43,172 --> 01:04:44,882
J'ai certaines limites.
428
01:04:46,926 --> 01:04:48,219
Je suis né pauvre.
429
01:04:50,137 --> 01:04:51,222
Toujours.
430
01:04:53,265 --> 01:04:54,350
Je suis heureux que...
431
01:04:58,479 --> 01:04:59,563
Tu sais...
432
01:05:00,773 --> 01:05:02,775
Toute ma vie, j'ai pensé que
433
01:05:04,151 --> 01:05:05,194
l'égalité et
434
01:05:06,070 --> 01:05:08,447
la justice était deux choses différentes.
435
01:05:10,241 --> 01:05:12,076
Je n'aurais jamais pensé
436
01:05:14,787 --> 01:05:16,330
que je pourrais être,
437
01:05:17,957 --> 01:05:19,917
pour quelqu'un... dans la vie...
438
01:05:20,751 --> 01:05:22,211
C'est quoi ce parfum ?
439
01:05:24,839 --> 01:05:26,257
C'est quoi ce parfum ?
440
01:05:32,430 --> 01:05:34,181
Quel parfum portez-vous ?
441
01:08:53,297 --> 01:08:56,383
Comment peut-on jeter du pain dans les toilettes ?
442
01:08:56,508 --> 01:08:58,260
Où tu chies...
443
01:08:58,469 --> 01:09:00,763
Quel genre de femme au foyer êtes-vous ?
444
01:09:01,930 --> 01:09:05,017
Sais-tu même
qu'est-ce que le pain signifie pour moi ?
445
01:09:05,184 --> 01:09:07,811
Qu'est-ce que le pain pour les gens des villages ?
446
01:09:08,062 --> 01:09:10,814
Quelle sorte de moralité avez-vous ?
447
01:09:18,947 --> 01:09:20,074
Attends une minute...
448
01:09:20,157 --> 01:09:22,576
Vous savez que la nomination
449
01:09:23,202 --> 01:09:24,703
pour mon adjoint, tu as
450
01:09:25,162 --> 01:09:26,455
sans mon soutien,
451
01:09:26,538 --> 01:09:30,459
parce que le ministère a aimé ta décision
pour abattre les arbres.
452
01:09:30,668 --> 01:09:31,835
Et depuis...
453
01:09:31,919 --> 01:09:35,172
Depuis, tu attends
pour que je fasse une erreur.
454
01:09:35,464 --> 01:09:38,967
Tu es prêt et tu attends seulement
455
01:09:39,051 --> 01:09:40,302
le fauteuil du réalisateur !
456
01:09:40,386 --> 01:09:43,347
Et maintenant, tu es impatient
et tu fais bouger les choses.
457
01:09:43,430 --> 01:09:45,808
Zygmunt, je ne comprends pas...
458
01:09:46,100 --> 01:09:47,101
Bonjour ?
459
01:09:48,227 --> 01:09:50,187
Le directeur général s'exprimant...
460
01:09:54,066 --> 01:09:56,026
Juste un instant, change-moi...
461
01:10:00,406 --> 01:10:01,907
Juzio? C'est moi.
462
01:10:03,158 --> 01:10:04,827
Est-ce l'Institut ?
463
01:10:05,160 --> 01:10:06,161
C'est moi !
464
01:10:07,037 --> 01:10:08,080
Comment ça se fait...?
465
01:10:08,163 --> 01:10:09,832
C'est moi, Micha Toporny !
466
01:10:10,207 --> 01:10:11,792
Nous avons étudié ensemble !
467
01:10:13,460 --> 01:10:15,379
Vous souvenez-vous de la réunion ?
468
01:10:16,213 --> 01:10:17,214
Oui!
469
01:10:18,465 --> 01:10:20,300
C'était en 1950 !
470
01:10:21,844 --> 01:10:22,845
Écouter!
471
01:10:29,643 --> 01:10:30,644
Micha...
472
01:10:31,061 --> 01:10:34,940
Cette pelle importée
continue de tomber en panne.
473
01:10:35,524 --> 01:10:37,192
Le plan s’effondre.
474
01:10:39,027 --> 01:10:40,487
Tu vois, Zygmunt...
475
01:10:40,988 --> 01:10:44,491
Depuis des années tu rejettes
toutes les motions de l'Institut,
476
01:10:44,616 --> 01:10:48,495
mais on aurait pu avoir toute une série
de nos propres prototypes maintenant.
477
01:10:48,746 --> 01:10:50,581
Je ne travaillerai pas pour qu'ils soient récompensés.
478
01:10:50,789 --> 01:10:52,082
J'ai un plan à exécuter !
479
01:10:52,374 --> 01:10:53,709
Et ça s'effondre !
480
01:10:53,792 --> 01:10:56,211
Sans la pelle,
nous n'avons aucune production.
481
01:10:58,255 --> 01:10:59,548
J'y vais.
482
01:11:01,842 --> 01:11:02,843
Juste un instant.
483
01:11:08,098 --> 01:11:09,099
Appeler
484
01:11:09,600 --> 01:11:10,809
dans une heure...
485
01:11:15,564 --> 01:11:18,400
Apportez-moi celui de l'Institut
documentation, alors.
486
01:11:19,902 --> 01:11:21,737
La production s'effondre !
487
01:11:21,862 --> 01:11:25,073
Et tu veux en contrôler certains
des bêtises d'il y a deux ans ?!
488
01:11:27,075 --> 01:11:31,705
Est-ce que tu... m'accuses de
mes décisions passées
489
01:11:31,789 --> 01:11:34,333
un impact sur le plan d'aujourd'hui ?
490
01:11:38,545 --> 01:11:40,088
Comment ça va se passer, Zygmunt ?
491
01:11:40,172 --> 01:11:41,799
Tu veux que j'y aille ?
492
01:11:57,731 --> 01:11:58,273
Oui.
493
01:11:58,565 --> 01:12:00,275
Dites-leur comment vont les choses.
494
01:12:03,695 --> 01:12:05,531
D'où avez-vous obtenu ces rapports ?
495
01:12:05,697 --> 01:12:08,158
Il y a des semaines, des mois, des années ?
496
01:12:08,450 --> 01:12:10,494
La machine fonctionne, c'est un défaut mineur.
497
01:12:10,619 --> 01:12:14,414
Vous êtes un manager, pas un bricoleur !
498
01:12:15,332 --> 01:12:16,458
Vous n'êtes pas réparateur !
499
01:12:16,583 --> 01:12:18,585
Vous devriez vous occuper
des choses plus importantes !
500
01:12:18,836 --> 01:12:21,255
Intéressez-vous à des sujets plus importants !
501
01:12:22,297 --> 01:12:24,383
Et quelles sont ces questions importantes ?
502
01:12:27,469 --> 01:12:28,720
Micha
503
01:12:28,804 --> 01:12:31,682
Je t'appellerai si j'ai besoin de toi.
504
01:12:45,279 --> 01:12:46,864
Vous avez appelé. Qu'est-ce que c'est?
505
01:12:47,865 --> 01:12:49,700
Je suis désolé, reportons-le.
506
01:12:50,242 --> 01:12:53,287
J'ai une réunion maintenant... une assemblée.
507
01:12:56,123 --> 01:12:57,499
Je t'appellerai...
508
01:12:58,041 --> 01:13:00,335
Il y a un représentant du ministère...
509
01:13:01,545 --> 01:13:03,171
Ils ont une haute opinion de toi
510
01:13:03,297 --> 01:13:05,257
- J'espère que je ne suis pas surfait...
- Quoi ?
511
01:13:16,101 --> 01:13:17,519
C'est le directeur général.
512
01:13:29,907 --> 01:13:31,366
Mais quand ?
513
01:14:19,873 --> 01:14:23,585
Appelez-moi le directeur Toporny, s'il vous plaît.
514
01:14:24,711 --> 01:14:25,712
Salut Jo.
515
01:14:26,129 --> 01:14:27,130
Je sais.
516
01:14:27,547 --> 01:14:28,757
Vous aviez raison.
517
01:14:31,969 --> 01:14:35,514
Écoute, il y a un an je t'ai envoyé
les plans. Vous les avez toujours ?
518
01:14:38,100 --> 01:14:41,561
Même si le cadre résiste à quelques déplacements,
ça va casser de toute façon.
519
01:14:42,521 --> 01:14:46,358
Il est peu probable qu'ils trouvent
les bons paramètres,
520
01:14:46,441 --> 01:14:48,652
et une telle fissure dans le cadre
détruit le plan ?
521
01:14:49,403 --> 01:14:50,779
Je pense que oui...
522
01:15:00,664 --> 01:15:02,165
Le directeur général vous veut.
523
01:15:04,167 --> 01:15:06,628
Le cadre s'est donc fissuré...
524
01:15:08,046 --> 01:15:09,047
Zygmunt.
525
01:15:09,464 --> 01:15:10,674
J'y vais.
526
01:15:11,633 --> 01:15:13,969
Eh bien, vas-y alors.
527
01:15:15,929 --> 01:15:17,597
Comment cela a-t-il pu arriver ?
528
01:15:19,766 --> 01:15:20,767
Oui?
529
01:15:30,110 --> 01:15:31,570
Toporny parlant.
530
01:15:32,612 --> 01:15:33,612
Oui.
531
01:15:34,364 --> 01:15:36,074
C'est inimaginable.
532
01:15:38,201 --> 01:15:40,078
Je ne comprends pas comment...
533
01:15:41,288 --> 01:15:43,665
Écoute... Nous devons nous rencontrer.
534
01:15:44,666 --> 01:15:45,667
Oui.
535
01:15:53,550 --> 01:15:55,010
Toporny parlant.
536
01:15:56,261 --> 01:15:57,262
Oui.
537
01:15:57,512 --> 01:15:59,264
Micha Toporny parle.
538
01:16:00,265 --> 01:16:01,808
C'est inimaginable
539
01:16:02,559 --> 01:16:04,436
que cela pourrait arriver.
540
01:16:05,562 --> 01:16:07,272
Et pourtant... C'est arrivé.
541
01:16:08,565 --> 01:16:10,776
Bien sûr, bien sûr, cela devait arriver.
542
01:16:11,860 --> 01:16:12,861
Oui.
543
01:16:20,327 --> 01:16:22,913
Est-ce la mienne ? Toporny parlant.
544
01:16:23,497 --> 01:16:24,873
Alors ça a craqué ?
545
01:16:25,707 --> 01:16:27,334
Est-ce que cela va arrêter la production ?
546
01:16:27,626 --> 01:16:28,627
Quoi?
547
01:16:29,044 --> 01:16:30,045
Ce ne sera pas le cas ?
548
01:16:31,338 --> 01:16:34,299
Et quels sont les résultats
de l'inspection visuelle ?
549
01:16:34,716 --> 01:16:35,759
Quoi?
550
01:16:37,177 --> 01:16:39,262
La fissure n'est pas si grave, et... ?
551
01:16:39,346 --> 01:16:40,847
La production peut-elle continuer ?
552
01:16:41,264 --> 01:16:42,641
C'est une excellente nouvelle !
553
01:16:42,724 --> 01:16:45,102
Mais si la machine fonctionne
554
01:16:45,185 --> 01:16:50,899
Comment être sûr que ça ne deviendra pas grave ?
555
01:16:50,982 --> 01:16:52,192
Arrêtez la production !
556
01:16:52,275 --> 01:16:53,902
Je pense que c'est sérieux !
557
01:16:53,985 --> 01:16:55,320
Je viendrai tout de suite !
558
01:16:59,157 --> 01:17:01,409
Le directeur général veut vous voir.
559
01:17:08,500 --> 01:17:11,670
Comment ça se fait? Il était censé
être au Ministère.
560
01:17:13,922 --> 01:17:14,923
Bien alors.
561
01:17:16,508 --> 01:17:19,970
Dis-lui que je viendrai
à mon retour de l'Institut.
562
01:17:20,303 --> 01:17:21,888
Je vais à l'Institut.
563
01:17:55,255 --> 01:17:58,550
Le matin, la veille aurait pu être
empêché. Je voulais y aller.
564
01:17:58,633 --> 01:18:02,470
Mais tu étais censé être là à ce moment-là.
565
01:18:02,554 --> 01:18:04,681
"Censé" être là ?
Je voulais être là !
566
01:18:04,806 --> 01:18:08,226
Tu m'as ordonné d'attendre
pour quelques instructions importantes !
567
01:18:08,310 --> 01:18:11,438
Quelque chose d'incroyablement important
568
01:18:11,521 --> 01:18:13,565
sur une question incroyablement importante !
569
01:18:13,648 --> 01:18:18,653
Encore plus important que
la panne de la machine la plus chère
570
01:18:18,945 --> 01:18:22,657
importé de l’étranger pour beaucoup d’argent !
571
01:18:23,325 --> 01:18:25,702
Nous avons reçu le rapport de l'expert...
572
01:18:25,785 --> 01:18:27,662
Quel « rapport d'expertise » ? Dont?
573
01:18:27,746 --> 01:18:31,291
Un rapport qui disait que c'était
574
01:18:31,374 --> 01:18:33,210
un dommage mineur.
575
01:18:34,377 --> 01:18:36,046
Mais quel rapport ?
576
01:18:36,254 --> 01:18:39,132
L'Institut m'a appelé et m'a prévenu
577
01:18:39,341 --> 01:18:41,801
que si c'est assez sérieux,
578
01:18:42,010 --> 01:18:44,888
puis la pelle
pourrait être complètement détruit
579
01:18:44,971 --> 01:18:46,765
et le plan de production pourrait s'effondrer,
580
01:18:46,848 --> 01:18:50,143
pendant un quart, six mois,
ou même une année entière !
581
01:18:51,645 --> 01:18:53,104
Micha...
582
01:18:53,855 --> 01:18:56,650
Quoi ?! Nous pouvons appeler l'Institut maintenant !
583
01:18:56,733 --> 01:18:59,152
C'est Witczak qui s'en charge.
584
01:18:59,236 --> 01:19:01,738
Non, pas maintenant, directeur Toporny.
585
01:19:02,739 --> 01:19:07,035
Vos arguments sur la coordination du dossier
m'a convaincu.
586
01:19:07,869 --> 01:19:11,081
Mais nous devons nous fier aux experts
dans cette affaire.
587
01:19:12,916 --> 01:19:16,378
J'ai toujours utilisé celui du directeur général
argumentation comme la mienne.
588
01:19:16,461 --> 01:19:19,923
Pendant ce temps, le plan s'est effondré
et c'est une catastrophe !
589
01:19:22,509 --> 01:19:24,344
Nous fonderons donc notre décision sur
590
01:19:24,970 --> 01:19:26,638
scientifique et objectif
591
01:19:26,846 --> 01:19:27,846
analyse.
592
01:19:30,642 --> 01:19:34,396
Camarade Toporny, c'est Stanis aw Toporny
ton fils ?
593
01:19:37,607 --> 01:19:41,361
Il a participé aux émeutes étudiantes.
594
01:19:42,070 --> 01:19:44,030
Ou n'avez-vous pas eu d'impact
595
01:19:45,448 --> 01:19:47,242
sur son éducation ?
596
01:19:49,202 --> 01:19:50,203
Malheureusement,
597
01:19:50,954 --> 01:19:52,163
il n'a jamais vraiment
598
01:19:52,831 --> 01:19:54,249
vécu avec moi.
599
01:19:57,419 --> 01:19:59,421
Oui, c'est mon fils aîné.
600
01:20:10,890 --> 01:20:11,891
Wiésia !
601
01:20:12,058 --> 01:20:14,311
J'ai été nommé directeur général !
602
01:20:22,986 --> 01:20:23,987
Attention!
603
01:20:24,446 --> 01:20:27,365
Le train express de Moscou à Paris
604
01:20:27,490 --> 01:20:29,784
via Varsovie et Berlin
605
01:20:30,243 --> 01:20:34,122
part de la voie 3 sur le quai 4.
606
01:20:42,339 --> 01:20:43,923
Wiésia ! Regarder...
607
01:20:44,758 --> 01:20:46,051
Où étiez-vous?
608
01:20:46,176 --> 01:20:49,554
Encore courir dans les rues ?!
Je vais vous décourager cette idée !
609
01:20:49,637 --> 01:20:51,389
Papa! Je veux rester avec toi.
610
01:20:51,473 --> 01:20:53,850
De quoi parles-tu?
Tu devrais étudier !
611
01:20:53,933 --> 01:20:56,436
Je ne veux pas aller avec elle.
612
01:20:56,519 --> 01:20:59,230
- Je ne veux pas non plus rester chez papy.
- Quoi?
613
01:20:59,314 --> 01:21:00,648
Je veux vivre avec toi.
614
01:21:02,734 --> 01:21:03,735
Papa...
615
01:21:03,860 --> 01:21:06,321
Vous étiez au courant de ce Zatorski, n'est-ce pas ?
616
01:21:07,072 --> 01:21:08,740
Il l'emmène à l'étranger.
617
01:21:18,958 --> 01:21:20,418
Cela n'a pas d'importance.
618
01:23:58,785 --> 01:23:59,827
Est-ce que tu?
619
01:24:02,622 --> 01:24:05,250
Ton fils aîné
620
01:24:06,125 --> 01:24:07,877
est ici avec moi.
621
01:24:30,400 --> 01:24:33,361
Invitez-moi.
622
01:24:35,947 --> 01:24:37,782
À table.
623
01:24:38,741 --> 01:24:41,661
Faites-moi de la place.
624
01:24:42,620 --> 01:24:45,498
Parmi vous.
625
01:24:46,082 --> 01:24:49,377
Souvenez-vous.
626
01:24:50,545 --> 01:24:53,089
Des années difficiles.
627
01:24:54,007 --> 01:24:57,260
Dites ouvertement.
628
01:24:57,885 --> 01:25:00,847
Ce qui fait très mal.
629
01:25:01,806 --> 01:25:06,519
Peut-être qu'il y aura un voyageur parmi vous.
630
01:25:06,603 --> 01:25:10,273
Il y aura un voyageur parmi vous.
631
01:25:10,356 --> 01:25:15,403
Il y aura un voyageur parmi vous.
632
01:25:17,739 --> 01:25:20,700
Je vous le dirai
633
01:25:20,783 --> 01:25:24,037
de pays colorés.
634
01:25:24,537 --> 01:25:27,415
Pays exotiques.
635
01:25:27,874 --> 01:25:31,544
Combien de fois.
636
01:25:31,628 --> 01:25:34,505
Allons-nous nous lever.
637
01:25:35,465 --> 01:25:42,013
Avec des toasts de célébration.
638
01:25:42,639 --> 01:25:46,351
Chaque fois que la table tremble.
639
01:25:46,476 --> 01:25:48,728
Avec des paroles amusantes.
640
01:25:50,355 --> 01:25:53,149
Nous chanterons ensemble.
641
01:25:53,733 --> 01:25:56,903
Chères vieilles chansons.
642
01:25:57,362 --> 01:26:02,241
Et puis nous nous asseoirons dans nos fauteuils.
643
01:26:02,367 --> 01:26:05,953
Et puis nous nous asseoirons dans nos fauteuils.
644
01:26:06,037 --> 01:26:07,955
Installés confortablement dans nos fauteuils.
645
01:26:08,039 --> 01:26:12,543
Nous écouterons.
646
01:26:12,627 --> 01:26:20,218
Vers des passages pour piano.
647
01:26:20,301 --> 01:26:22,136
Passages.
648
01:26:22,553 --> 01:26:26,224
Invitez-moi.
649
01:26:27,350 --> 01:26:28,518
À table.
650
01:26:33,022 --> 01:26:35,108
Je ne leur ai pas donné des chances égales.
651
01:26:39,946 --> 01:26:41,864
Stas est trop petit pour son âge.
652
01:26:44,575 --> 01:26:45,827
Jurek est plus jeune
653
01:26:47,036 --> 01:26:48,037
et plus grand.
654
01:26:55,545 --> 01:26:56,546
Attention.
655
01:26:58,131 --> 01:27:00,466
Le train de voyageurs d'Elblag
656
01:27:00,925 --> 01:27:04,262
est retardé d'environ 55 minutes.
657
01:27:09,892 --> 01:27:10,893
Attention.
658
01:27:11,519 --> 01:27:14,063
Le train express de Stupsk
659
01:27:14,397 --> 01:27:17,775
est retardé d'environ 126 minutes.
660
01:27:21,362 --> 01:27:22,363
Attention.
661
01:27:22,947 --> 01:27:25,533
Le train express depuis Szczecin
662
01:27:25,783 --> 01:27:29,328
est retardé d'environ 176 minutes
663
01:27:32,999 --> 01:27:35,460
cela signifie que le directeur général,
664
01:27:35,543 --> 01:27:37,879
au lieu de superviser
la veille personnellement...
665
01:27:38,504 --> 01:27:41,132
Le train express depuis Gdansk
666
01:27:41,591 --> 01:27:45,845
est retardé d'environ 293 minutes.
667
01:27:47,889 --> 01:27:50,016
Je pense que nous devons
668
01:27:50,141 --> 01:27:52,894
changer le style de gestion.
669
01:27:53,269 --> 01:27:56,147
Les retards des trains peuvent être sujets à changement.
670
01:28:03,237 --> 01:28:04,447
Juste comme ça.
671
01:28:11,621 --> 01:28:13,331
Merci, Messieurs.
672
01:28:29,388 --> 01:28:31,808
Tu vois, je me suis déjà trompé de pied
673
01:28:32,558 --> 01:28:34,560
et quelqu'un en profitera,
674
01:28:38,314 --> 01:28:40,316
parce que c'est comme ça que les choses se passent.
675
01:28:42,443 --> 01:28:44,278
Je ne peux rien y faire.
676
01:28:45,488 --> 01:28:47,406
Le temps passe vite
677
01:28:50,034 --> 01:28:51,869
et quand je voyage,
678
01:28:53,579 --> 01:28:55,331
personne ne m'attendra
679
01:28:56,833 --> 01:28:59,168
pour retrouver force et énergie.
680
01:29:00,753 --> 01:29:02,839
Ils voudront immédiatement
681
01:29:03,548 --> 01:29:06,759
pour combler le vide après
ma force et mon énergie.
682
01:29:09,053 --> 01:29:10,805
Ils le feront vite,
683
01:29:12,807 --> 01:29:14,851
et c'est comme ça que ça devrait être.
684
01:29:17,061 --> 01:29:18,896
C'est comme ça que ça devrait être.
685
01:29:36,706 --> 01:29:38,207
Non, vieux champion. Trop ennuyeux.
686
01:29:38,291 --> 01:29:40,334
Je vous le dis, c'est une bonne chose.
687
01:29:41,752 --> 01:29:43,546
Qu'y a-t-il de si merveilleux là-dedans ?
688
01:29:43,629 --> 01:29:47,466
Par exemple, nous creusons et creusons, et
on trouve des traces de personnes
689
01:29:47,550 --> 01:29:48,634
qui vivait ici auparavant.
690
01:29:49,176 --> 01:29:52,013
Par exemple, dans ce village reculé
où je suis né,
691
01:29:52,096 --> 01:29:53,681
Probablement les premiers Slaves...